la coscienza della seconda lingua

[babyrizzo]

da un paio di settimane Matteo ha comiciato a capire che oltre all´italiano che parla con me (e con la maggior parte delle persone che lo circondano) c´é anche il tedesco (del papá e della nonna paterna in particolare) e si muore dal ridere.
Nel senso che comincia a formare frasi miste, tipo "questo é un ... baum (albero), un gross gross baum". a volte crede che basti togliere la lettera finale per trasformare le parole dall´italiano al tedesco "schau papi, un cagnolin..." :ola:

Ogni tanto parla in una lingua tutta sua, inventandosi i suoni e pretendendo di essere capito ovviamente!
La pediatra mi ha spiegato che si tratta della classica fase di transizione e di consapevolezza che uno stesso concetto si puo´esprimere in due modi diversi.

vediamo dove andremo a parare ...

[Azur]

ahaha, è una fase divertentissima! ;D

sia il "trasferimento" grammaticale (noi abbiamo italiano/spagnolo e la mia grande metteva le S finali a tutte le parole per fare il plurale pure in italiano, ;D)
sia le invenzioni che trovano
(il piccolo ad esempio quando era arrabbiato che più arrabbiato non si può, per dimostrare tutto il suo sdegno nella massima forza "insultava" in doppia lingua, invece di dire solo "brutto" diceva "brutto feo",
che era il peggio del peggio ;D)

[Lidia]

Hahahaha... Elia ieri ha detto This is my passeggin!