mauan non parla l'italiano

[ilfo]

non ho finito di leggere tutto, però vorrei dire che la sofferenza non è solo nel momento di entrare a scuola non conoscendo la lingua, c'è un ragazzino di 14 anni, figlio di un marocchino e un'italiana che non sa una parola d'arabo, suo padre gli parlava sempre in italiano. E lui si è incazzato col padre, gli ha detto chiaramente che avrebbe voluto impararlo l'arabo, anche solo per poter oarlare coi nonni senza interpreti.
Ecco, questa mi sembra una sofferenza più profonda del dover stare a scuola per uno o due mesi senza capire niente.

[Alecita]

Vi leggo e penso..
Allora, sono una mamma straniera, e quando è nato Filippo (nella mia lingua serba Filip), non mi veniva per niente naturale parlargli italiano, e neanche adesso. Mio marito è tutta la sua famiglia sono italiani e naturalmente parlano italiano con lui. Vi dico, io ci tengo molto che F impari serbo, ma non sarà facile visto che sono l'unica (tranne il mio papà e la mia sorella che vediamo un paio di mesi al'anno) che parla serbo con lui. Qualcuno ha detto che per il bilinguismo perfetto è importante che ogni genitore parla la propria lingua con il figlio ed è vero, ma non è facile. All'inizio mi sentivo un po come una mosca bianca, ma adesso ho superato questo problemino e quando siamo in compagnia parlo contemporaneamente due lingue, o gli dico in serbo poi in italiano se ci sono anche altri bimbi.
Pero, penso che anche maestre dovrebbero fare un paso verso questi bimbi, nel senso prestare magari un po piu attenzione, parlare con i gesti poi ripetere ad alta voce, non so, magari dico una cavolata, ma mi ricordo la mia prima lezione di spagnolo al'università-Il prof. era spagnolo e non sapeva una parola di serbo, ma ha fatto delle lezioni stupende, ci si capiva, addirittura parlava dopo le prime lezioni e tutto questo grazie alle sue capacità di animarci e di trasmettere. E per questo mi viene in mente che anche maestre potrebbero magari fare un paso, non so..

[Lelia]

Intanto non è detto che i genitori siano in grado di insegnare "qualche parolina" di italiano ai figli, perché non sempre loro stessi sanno l'italiano.
Poi secondo me molto dipende dall'età di questi bambini. Se parliamo di bambini in età prescolare, che quindi vanno al nido o alla materna, il bisogno linguistico non è avanzatissimo, nel senso che per la socialità e la vita a scuola basta un vocabolario non ampissimo che possono apprendere velocemente secondo me anche se a scuola non si parla l'italiano.
Alle elementari le cose cambiano perché il linguaggio dei coetanei italiani è più complesso, e la lingua italiana serve non solo per giocare e interagire ma anche per apprendere nozioni.

Io cmq credo che per un bambino sia meglio "soffrire" qualche mese a scuola ma trovarsi bilingue tra l'altro con lingue molto difficili e importanti (ma sapete che ricchezza è essere bilingui con l'arabo o il cinese? O anche con le lingue della "nuova Europa"? Sapete che qui a Firenze e Prato per esempio un bilingue con il cinese trova lavoro in pochissimi giorni?) piuttosto che essere "aiutato" dai genitori e rischiare di perdere la lingua di origine.

Oltretutto a me non sembra così scontato che la bambina del primo post pianga perché non sa la lingua, e vorrei sapere come fa la maestra ad essere sicura che la fonte del disagio sia questa visto che appunto non può comunicare con la bambina, ma questo è un altro discorso.

@ Alecita: ovviamente quando ci si trova con persone che parlano solo italiano anche il genitore straniero parlerà italiano perché quella è la lingua della comunità in cui ci si trova. Però è importante che quando sei sola con tuo figlio tu parli sempre in serbo, e ricordati sempre che gli stai facendo un grandissimo regalo.