! Tipo quelle che cantavano nei filo' (nella fredda pianura padana dei miei nonni) si si, fanno parte della cultura popolare..interessante si...ma ho pensato a te! he he he..bambini bilingue
-
penelopecruz
Flavia, lo sai che rispetto assolutamente quello che dici , ti devo raccontare una cosa. Questa sera la nonna Malvina (siamo ora a Barcellona) ha cantato molte ninne nanne a Penelope, io li che mi mangiavo la bistecca e mi dovevo pure "sorbire" la traduzione..sono canzoni per adulti, piuttosto sconcie ! Tipo quelle che cantavano nei filo' (nella fredda pianura padana dei miei nonni) si si, fanno parte della cultura popolare..interessante si...ma ho pensato a te! he he he..
! Tipo quelle che cantavano nei filo' (nella fredda pianura padana dei miei nonni) si si, fanno parte della cultura popolare..interessante si...ma ho pensato a te! he he he..-
penelopecruz
Grazie, gazie, graziee!
Azur wrote:PS:comuqnue quello che mi ha aiutato di più in questi anni, soprattutto all'inizio, e senza il quale probabilmente il nostro progetto di bilinguismo sarebbe fallito miseramente, è stata una mailing list di famiglie nata proprio per confrontarsi su questo "problema".
Te la consiglio assolutamente!
Breve presentazione dal sito http://www.nethelp.no/cindy/biling-fam.html (il sito è scarsissimo, non spaventarti! la m-list è attiva)
The BILINGUAL FAMILIES Mailing List
If Dad speaks one language and Mom another... or if together they converse in yet another language... or if the language spoken in the street is not the same as the one you speak at home... then these pages are for you!
Are you bringing up children to be bilingual???
Oh boy!... it's not an easy task you have set yourselves, is it?
But don't worry! Help is at hand!
Our first suggestion is that you join the Bilingual Families Discussion Group. Through daily communications you will be able to follow the different threads or issues raised by you and other members.
The majority of people involved are families in the same boat as yourselves and "The List" - as it's known once you are on it - is a great place to share problems and to offer and be offered solutions. By joining the list you will be drawing on a pool of experience that has been getting wider ever since the whole thing got started some years ago.
*******************
To SUBSCRIBE to the (original) SINGLE MODE version of the mailinglist:
mailto:[email protected]
To UNSUBSCRIBE from the SINGLE MODE version of the mailinglist
mailto:[email protected]
To SUBSCRIBE to the DIGEST version of the mailinglist
mailto:[email protected]
To UNSUBSCRIBE from the DIGEST version of the mailinglist
mailto:[email protected]
-
lety69
Flavia75 wrote:Scusa, è vero, non ho aggiunto che comunque alla fine in quel modo i bambini non assimilano la musica E non assimilano le parole.
La musicalità nelle parole va benissimo ma quello che si fa con la MLT è insegnare la musica, nuda e cruda, non la musicalità intrinseca nelle parole.
Se io voglio insegnare l'italiano non m'interessa che ci sia un'intrinseca italianità nello spagnole, per fare un esempio... quello è un processo che farà il bambino a parte.
E la musicalità nelle parole ti può aiutare se tu riesci a cogliere questa musicalità ed a usarla... ma ci vuole comunque o una forte predisposizione o un certo allenamento.
Un'altra cosa che in genere si fa e NON forzare MAI un bambino a cantare... è automatico per un bambino, quando si trova per tre quarti d'ora immerso nella musica, rispondere musicalmente... prima o poi. Ma come dicevo in un altro post, ognuno ha i suoi tempi.
Non ti devi scusare!!!!Tu sei riuscita a farmi capire, è la logopedista che non mi ha convinto....... prima mi parla di musicalità delle parole ma poi gliele fà ripetere a pappagallo.... cantare canzoncine ma senza musica in sottofondo.....