Il profumo delle foglie di limone

Gli svaghi delle Noimamme

Moderators: zizzia, nene70, Nat

Locked
User avatar
Rie
Admin
Admin
Posts: 7933
Joined: Fri Dec 15, 2006 4:51 pm

Post by Rie »

Yiddishmama wrote:Sai che? E' tutta la confezione editoriale che è sbagliata. Il titolo fa pensare a Maria Venturi. Io nemmeno lo aprirei, in libreria, per poi magari scoprire che è tutt'altra cosa.
Vero.
Il titolo per altro non era manco quello.
Mah. Misteri dei traduttori.
"Ci sono persone rotonde, mia cara signora, ci sono bambini a forma, diciamo, di triangolo, perché no, e ci sono... Ci sono bambini a zigzag"
(David Grossman)
Top
User avatar
Yiddishmama
Ambasciatore
Ambasciatore
Posts: 2272
Joined: Tue Mar 30, 2010 2:07 pm

Post by Yiddishmama »

Rie wrote:Vero.
Il titolo per altro non era manco quello.
Mah. Misteri dei traduttori.
No, misteri degli editori. I traduttori, poveretti, eseguono. Qual era il titolo?
Ho mille libri sotto il letto, non leggo più. Ho mille sogni nel cassetto, non lo apro più.
G. Togni
Top
User avatar
Lelia
Ambasciatore
Ambasciatore
Posts: 3781
Joined: Fri Jul 03, 2009 10:00 am

Post by Lelia »

Yiddishmama wrote:No, misteri degli editori. I traduttori, poveretti, eseguono.
Quoto. A volte i traduttori cercano anche di far ragionare gli editori in materia di titoli, e di solito non ottengono un piffero.
I'm selfish, impatient and a little insecure.
I make mistakes, I am out of control and at times hard to handle.
But if you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best.
- Marilyn Monroe -
Top
Locked

Return to “Casa, bellezza, salute e tempo libero”