Twilight

[Rie]

Se non altro midnight sun ha una tremenda traduzione farlocca, ne ho letti pezzi in lingua originale ed è molto più bello.
Probabilmente anche twilight ti soddisferà, gli autori con frasi brevi e "semplici" in genere in inglese riescono a colpire più che in italiano.
Ad esempio io ho letto in originale un sacco di Ken follet, che trovo meno chiavica come scrittore di quanto i suoi traduttori italiani possano farlo sembrare ahah!

[Solange]

Ma si' Luisa, non e' difficile in inglese tranquilla. Se lo sai almeno un po' non avrai difficolta', io ora capisco il 99% di cio' che leggo (qualche parola sfuggira' sempre) ma anche quando ero appena arrivata che ho fatto una full immersion nei libri per migliorare il mio vocabolario capivo almeno un 75% e il mio inglese era buono ma non eccelso.

[Pandina]

Sole ti farò sapere!
Non è che sia un genio in inglese, ma quando lo studiavo ero a livello del First Certificate che non è poi tanto malaccio. Sono curiosa di rimettermi alla prova.