Twilight

Post by **Rie** » Mon Nov 17, 2008 9:08 am

No, ok, temo non sia colpa della traduzione se è scema ahahah!
Anche perchè midnight sun ha una traduzione abusiva a tratti terrificante ma meglio di Volterra in New Moon lo è.

Tranquilla, nel tunnel ci sono ancora, a rileggere sono arrivata già ad eclipse, è che ieri ho ripreso il povero grossman senza avere la testa a forks e l'ho trovato un progresso!
Aspetta che fra sei giorni vada al cinema e non dubiterai del mio tunnel.
Tra l'altro ieri mi sono imbattuta in un forum di ragazzine fans e temo che non sia una grade idea andare a vedere il film così presto. TUTTE presupponevano di andarci venerdì, e ipotizzavano svenimenti e gridolini di giubilo al comparire del vampirone. Aiuto.

Athina · Post by **Athina** » Mon Nov 17, 2008 9:08 am

Èh sí Madda, non ci puoi abbandonare cosí!
Venerdí pomeriggio o sabato mattina ricevo i libri..... posso mica non commentare in diretta!!!! Dovete esserci a condividere i miei spasmi!

Athina · Post by **Athina** » Mon Nov 17, 2008 9:09 am

Rie wrote:No, ok, temo non sia colpa della traduzione se è scema ahahah!
Anche perchè midnight sun ha una traduzione abusiva a tratti terrificante ma meglio di Volterra in New Moon lo è.

Tranquilla, nel tunnel ci sono ancora, a rileggere sono arrivata già ad eclipse, è che ieri ho ripreso il povero grossman senza avere la testa a forks e l'ho trovato un progresso!
Aspetta che fra sei giorni vada al cinema e non dubiterai del mio tunnel.
Tra l'altro ieri mi sono imbattuta in un forum di ragazzine fans e temo che non sia una grade idea andare a vedere il film così presto. TUTTE presupponevano di andarci venerdì, e ipotizzavano svenimenti e gridolini di giubilo al comparire del vampirone. Aiuto.

No, infatti. Bisogna desistere e andarci per le ultime proiezioni.
Solo che andando io con le ragazzine, temo mi sará difficile convincerle in tal senso!