Ambra wrote:Ciao!
I miei sono bilingue,Italiano-Tedesco.
Io sono stata rigorosa,ho parlato SEMPRE in Italiano anche
quando vivevamo in Germania (fino ad un anno fa).
Uguale se fosse durante il cambio,la passeggiata,la spesa
io ho difeso la mia identitá linguistica,a costo di vedere
facce allucinate per strada.
Ho integrato con canzoncine,films in dvd etc etc per far
assorbire l´Italiano ai pupi e svariati viaggi in Italia.
In casa si parla e si parlava il Tedesco,perché è difficile
cambiare l´impostazione di una coppia,che parla sempre solo
quella lingua e quindi i bambini sentono me ed il padre discutere
in Tedesco,appunto.
Ora che viviamo in Italia mando il "grande" all´asilo della scuola
germanica,di modo che non perda l´abitudine e a questo punto
vedono films in Tedesco e leggono libri in Tedesco con il papà.
Per la piccola vedo prevalere l´Italiano,ma è presto per dirlo.
Sono stati DECISAMENTE piú lenti per quanto riguarda il parlare.
Mio figlio a 3 anni diceva frasi a metá e decisamente
con un vocabolario piú ridotto rispetto ai bimbi con una sola
identità linguistica.
Nonostante qualcuno abbia cercato dal farmi desistere nel
bilinguismo,ho fatto quello che ritenevo giusto e semplicemente
in modo spontaneo continuato le abitudini di casa,senza poi
piú farci tanto caso.
Sono sicura che un domani mi ringrazieranno,anche perché è provato
che il blinguismo aiuta per l´apprendere anche piú lingue in seguito
e il fatto della confusione mentale è un mito che va sfatato.
Ho conosciuto una bambina,compagna di asilo di mio figlio quando
eravamo a Berlino,nata in Germania da madre danese e padre portoghese
e non sai che bellezza...parlava PERFETTAMENTE tutte e tre le lingue.
Il bilinguismo è un dono prezioso che fai a tua figlia.
Tua figlia ad un certo punto deciderà ovviamente quale sarà la
sua lingua dominante (in genere quella del paese dove vive) ma
questo non le precluderà altre scelte.
In bocca al lupo!
che bello!mi sento molto rincuorata da questa risposta perchè tutti mi dicevano che avremmo fatto molta confusione nella testa della nostra Alice(3mesi)..ma io e mio marito vorremmo che lei imparasse entrambe le nostre lingue,per un arricchimento personale e per iil fatto che viviamo in italia ma lui è di lingua portoghese e ci siamo conosciuti durante il mio progetto erasmus in portogallo e la nostra lingua,anche in Italia,continua ad essere il portoghese...