bambini bilingue

[Ambra]

Ciao!
I miei sono bilingue,Italiano-Tedesco.
Io sono stata rigorosa,ho parlato SEMPRE in Italiano anche
quando vivevamo in Germania (fino ad un anno fa).
Uguale se fosse durante il cambio,la passeggiata,la spesa
io ho difeso la mia identitá linguistica,a costo di vedere
facce allucinate per strada.
Ho integrato con canzoncine,films in dvd etc etc per far
assorbire l´Italiano ai pupi e svariati viaggi in Italia.
In casa si parla e si parlava il Tedesco,perché è difficile
cambiare l´impostazione di una coppia,che parla sempre solo
quella lingua e quindi i bambini sentono me ed il padre discutere
in Tedesco,appunto.
Ora che viviamo in Italia mando il "grande" all´asilo della scuola
germanica,di modo che non perda l´abitudine e a questo punto
vedono films in Tedesco e leggono libri in Tedesco con il papà.
Per la piccola vedo prevalere l´Italiano,ma è presto per dirlo.

Sono stati DECISAMENTE piú lenti per quanto riguarda il parlare.
Mio figlio a 3 anni diceva frasi a metá e decisamente
con un vocabolario piú ridotto rispetto ai bimbi con una sola
identità linguistica.
Nonostante qualcuno abbia cercato dal farmi desistere nel
bilinguismo,ho fatto quello che ritenevo giusto e semplicemente
in modo spontaneo continuato le abitudini di casa,senza poi
piú farci tanto caso.
Sono sicura che un domani mi ringrazieranno,anche perché è provato
che il blinguismo aiuta per l´apprendere anche piú lingue in seguito
e il fatto della confusione mentale è un mito che va sfatato.

Ho conosciuto una bambina,compagna di asilo di mio figlio quando
eravamo a Berlino,nata in Germania da madre danese e padre portoghese
e non sai che bellezza...parlava PERFETTAMENTE tutte e tre le lingue.

Il bilinguismo è un dono prezioso che fai a tua figlia.
Tua figlia ad un certo punto deciderà ovviamente quale sarà la
sua lingua dominante (in genere quella del paese dove vive) ma
questo non le precluderà altre scelte.

In bocca al lupo!

[penelopecruz]

Grazie delle vostre testimonianze, utilissime!
e' anche quello che penso io, cioe' sono convinta che per lei sara' un valore aggiunto .Oltretutto di sicuro imparera' anche lo spagnolo dal papa' e se staremo all'estero nei prossimi anni aggiungera' l' inglese..
I miei dubbi sono di "metodo" , ma mi pare che siete tutte concordi nella coerenza di ogni genitore.
La figlia di un anno di nostri amici (lei francese, lui inglese) frequenta un nido ad Amman e all'inizio reagiva solo quando sentiva "yella yella" in arabo ..ma adesso capisce tutte e tre lingue. Beati i bambini, che spugne!

Azur, sono curiosa di sentire anche la tua esperienza, per adesso con Ernest che parla (molto bene) l'italiano ci facciamo un sacco di risate..

[lety69]

Ciao

mi piacerebbe tanto raccogliere consigli, opinioni, esperienze di chi tra voi ha cresciuto un bambino in una famiglia dove si parlano 2 lingue.
Il mio buonsenso mi dice che io naturalmente parlero' italiano, leggero' le favole in italiano, cantero' le ninna nanne in italiano (beh, lo faccio gia'), pero' il papa' parla un'altra lingua.Tra noi due parliamo italiano sempre (per fortuna per me), ma come ci dovremmo comportare con la bimba? Vorremmo che imparasse a parlare entrambe le lingue.
Dobbiamo essere rigorosi, tipo io le parlo sempre in It e lui sempre in catalano, mentre con me lui continuera' a parlare in it?
Non vorrei che casa nostra diventasse una Babele..e che Penelope parli "italicano"..
I vostri bambini hanno avuto , che so, ritardi, problemi, blocchi?
Grazie!

Con i miei figli io parlo italiano e mio marito portoghese..... solo la grande lo ha imparato.... gli altri due hanno avuto problemi con il linguaggio quindi non abbiamo voluto fargli più confusione......
Luisa che ha otto anni ha avuto un ritardo di linguaggio che con un anno di logopedia ha risolto.....
Gabriele pur avendo cominciato intorno ai 3 anni (adesso ne ha 6) ancora
ha problemi con il linguaggio, ha fatto progressi ma ha ancora bisogno di aiuto.......
Ma conosco una famiglia dove lei è tedesca e il marito è inglese, tutti e due parlano la loro lingua di origine con i figli (2)....... e quando sono tutti
insieme per non creare -confusione- parlano italiano...........
Risultato i figli parlano benissimo tutte e tre le lingue: inglese,tedesco e italiano con un'accento impeccabile.....
Cioè il padre parla benissimo italiano ma non ha perso l'accento tipico inglese e così la mamma non ha perso quello tedesco.....
i figli invece no..... hanno tre lingue di -origine- :occhiodibue:
Nessuno dei due figli ha avuto problemi, ogni caso è soggettivo......... ma in linea di massima penso che non avrai problemi