Ciao
mi piacerebbe tanto raccogliere consigli, opinioni, esperienze di chi tra voi ha cresciuto un bambino in una famiglia dove si parlano 2 lingue.
Il mio buonsenso mi dice che io naturalmente parlero' italiano, leggero' le favole in italiano, cantero' le ninna nanne in italiano (beh, lo faccio gia'), pero' il papa' parla un'altra lingua.Tra noi due parliamo italiano sempre (per fortuna per me), ma come ci dovremmo comportare con la bimba? Vorremmo che imparasse a parlare entrambe le lingue.
Dobbiamo essere rigorosi, tipo io le parlo sempre in It e lui sempre in catalano, mentre con me lui continuera' a parlare in it?
Non vorrei che casa nostra diventasse una Babele..e che Penelope parli "italicano"..
I vostri bambini hanno avuto , che so, ritardi, problemi, blocchi?
Grazie!
bambini bilingue
-
beatrix
Ciao Chiara!
Non ti posso parlare per esperienza personale ma per esperienza abbastanza diretta sì. Ho attorno a me vari casi di famiglie bilingue, il più vicino forse quella dei miei zii, italiani, ma lei tirolese per cui di madrelingua tedesca. Poi la mia migliore amica è francese, sposata con un italiano, e anche lì si tenta il bilinguismo.
Vedo che la regola è che lo stesso genitore deve parlare sempre la stessa lingua. Per cui tu in italiano e tuo marito in catalano, sempre, rivolgendovi ai bambini. Poi esiste una lingua fra di voi, che può essere l'una o l'altra (ovviamente questo esperimento è sconsigliato nel caso un genitore non capisca la lingua dell'altro). Il genitore che parla un'altra lingua rispetto a quella della comunità (es. il genitore che parla catalano in Italia) parlerà italiano con sui figlio in presenza di altri italiani, credo.
Eventuali ritardi dei bambini sono del tutto imprevedibili. I miei cugini (quelli italiano-teddesco) hanno avuto svuluppi diversi, mi pare. Su tre, una ha parlato più tardi degli altri, tutto qui. Nessuno ha mai fatto mix linguistici.
Certo, la lingua che rimane più impressa è quella della mamma. Madrelingua, infatti. Quella in cui sogniamo, dicono!
Vedo che tu sei oltretutto in Giordania. Ecco non ti spaventare se poi i bambini fuori casa sentono parlare una terza lingua. Non credo facciano confusione, o comunque, se la facessero sei sempre in tempo a correggere il tiro.
Ripeto, l'unica cosa che so per certo è che è fondamentale che un genitore parli sempre la stessa lingua quandi si rivolge al bambino.
Non ti posso parlare per esperienza personale ma per esperienza abbastanza diretta sì. Ho attorno a me vari casi di famiglie bilingue, il più vicino forse quella dei miei zii, italiani, ma lei tirolese per cui di madrelingua tedesca. Poi la mia migliore amica è francese, sposata con un italiano, e anche lì si tenta il bilinguismo.
Vedo che la regola è che lo stesso genitore deve parlare sempre la stessa lingua. Per cui tu in italiano e tuo marito in catalano, sempre, rivolgendovi ai bambini. Poi esiste una lingua fra di voi, che può essere l'una o l'altra (ovviamente questo esperimento è sconsigliato nel caso un genitore non capisca la lingua dell'altro). Il genitore che parla un'altra lingua rispetto a quella della comunità (es. il genitore che parla catalano in Italia) parlerà italiano con sui figlio in presenza di altri italiani, credo.
Eventuali ritardi dei bambini sono del tutto imprevedibili. I miei cugini (quelli italiano-teddesco) hanno avuto svuluppi diversi, mi pare. Su tre, una ha parlato più tardi degli altri, tutto qui. Nessuno ha mai fatto mix linguistici.
Certo, la lingua che rimane più impressa è quella della mamma. Madrelingua, infatti. Quella in cui sogniamo, dicono!
Vedo che tu sei oltretutto in Giordania. Ecco non ti spaventare se poi i bambini fuori casa sentono parlare una terza lingua. Non credo facciano confusione, o comunque, se la facessero sei sempre in tempo a correggere il tiro.
Ripeto, l'unica cosa che so per certo è che è fondamentale che un genitore parli sempre la stessa lingua quandi si rivolge al bambino.
-
Azur
- Admin
- Posts: 5019
- Joined: Fri Dec 15, 2006 8:03 pm