Imparare a parlare e bilinguismo

nenette · Post by **nenette** » Mon Jun 16, 2008 4:28 pm

[quote="Azur"]Ciao Nenette!

Lo so che è difficile all'inizio, ma cerca di cambiare e di parlarle nella tua lingua madre, è un peccato buttar via un'occasione così bella! ]

...Grazie mille Azur! Trovo dei spunti interessantissimi nel tuo consiglio,ora mi dovrò organizzare un po con mio marito...magari lui può parlare serbo e io continuo con italiano,e poi lui le può leggere in serbo e io in italiano...ora vediamo come possiamo fare.Purtroppo qui dove stiamo non ci sono persone dal nostro paese,siamo soli e quest anno non andiamo a casa,peccato,credo che quello sarebbe di grande aiuto,proprio per le associazioni come dici tu,però pazienza,cercherò di procurare qualche libricino per i bambini nella nostra lingua.
Grazie ancora, :bacio:

pinnetta72 · Post by **pinnetta72** » Tue Jun 17, 2008 8:36 pm

io sono italiana e mio marito austro-italo-tedesco.ogni tanto parla a raffaella in tedesco, ma io nn lo conosco e quindi è un caos... :bacio:

Aivliss · Post by **Aivliss** » Tue Jun 17, 2008 9:02 pm

Al mare ho assistito ad una strana scena: il papà parlava ad una bimba in maccheronico inglese (sentendolo parlare in italiano era chiaro che fosse un nostro connazionale) e la mamma in italiano. Evidentemente quei due genitori, pur essendo etrambi italiani, avevano deciso di insegnare alla bimba anche l'inglese dividendosi i compiti. Probabilmente è il metodo migliore, anche se davvero il tipo non aveva un bell'accento nel parlare inglese (io nella mia vita ho ascoltato tanto inglese parlato, sia british che us e l'orecchio buono ce l'ho).

Anch'io sono sbalordita nel sentire che voi due, entrambi serbi, tra voi parlate italiano. Io so che voi slavi avete un'incredibili facilità nell'imparare le lingue. Ho sentito giocatori di basket o calcio serbi o croati parlare un italiano PERFETTO.

In ogni caso penso che l'unico metodo sbagliato sia quello di dire alla bimba la stessa parola contemporaneamente in due modi... forse farebbe confusione. O parlate sempre in serbo e l'italiano lo imparerà per forza di cose fuori di casa o dalla tv... oppure uno di voi parla sempre in italiano e l'altro sempre in serbo con lei...