mannaggia che non l'avevo visto prima, è uno dei miei argomenti preferiti
Lo so che è difficile all'inizio, ma cerca di cambiare e di parlarle nella tua lingua madre, è un peccato buttar via un'occasione così bella!
Per l'italiano vivendo qui non ti devi preoccupare; arriverà e di sicuro sarà comunque la lingua più "forte" per lei.
Quella più problematica è sempre la lingua minoritaria (ovvero quella non della comunità)
Per "invogliarvi" a parlare serbo in casa all'inizio potreste aiutarvi con libri/film/radio o simili, sia per bambini, anche se lei è piccola (un cd di filastrocche o canzoncine ad es.) sia per voi, per entrare in "atmosfera linguistica".
Sul fare confusione, l'importante è che la bimba abbia chiaro che:
- o alcune persone parlano una lingua e altre un'altra (quindi ad es. voi le parlate serbo e gli amici fuori le parlano italiano)
- oppure in alcune situazioni si parla serbo e in altri situazioni italiano (ad es. in casa s. e fuori it., oppure quando siete solo voi tre serbo e quando ci sono altre persone italiano, ecc.)
Le combinazioni possono essere tantissimo, come vi viene più comodo, l'importante è che ci siano delle regole precise, per permetterle di fare delle associazioni situazione/lingua e quindi di crearsi due codici linguistici distinti e scegliere ora l'uno ora l'altro, a seconda delle persone/situazioni.
Proprio per questo è in genere sconsigliato fare così:
Nel senso che i bimbi sono sì estremamente flessibili, ma finché non hanno appreso bene entrambi i codici linguistici (non solo vocabolario ma anche sintassi e struttura grammaticale)E comunque parlale come ti viene, non c'e' bisogno che ripeta le parole nelle due linque. Un po' parli serbo, un po' italiano, un po' inglese... come viene viene
mischiando in questo modo gli si rendono le cose molto più difficili.
Ci arrivano lo stesso, ma si confondono di più.
Noi abbiamo come lingue italiano e spagnolo (mio marito è madrelingua):
la bimba grande ha 8 anni e ha un bilinguismo decisamente bilanciato, e ora che è più grandina "mischia" anche lei senza problemi.
Il piccolo ne ha 4 e ha un'ottima comprensione della nostra lingua minoritaria, mentre quando deve parlare mischia ancora parecchio (colpa nostra però, che ultimamente abbiamo "allentato" molto l'attenzione sulla lingua. Speriamo di rifarci con le vacanze!
)Per noi sono stati importantissimi i libri e DVD/Tv, oltre ad avere contatti qui con altre persone che parlano spagnolo.
Sul parlare tardi: i miei hanno parlato la prima prestissimo e molto bene, il secondo tardi, quindi (anche vedendo figli di amici nella stessa situazione) è vero che il bilinguismo porta un po' di ritardo, ma il più lo fanno le attitudini personali del singolo bambino.
:bacio: