Se non mi ricordo male, ci sono alcuni bimbi di voimamme che crescono bilingue...
premetto che con Lara (2 anni e mezzo) ho parlato sempre solo in tedesco fin dalla nascita e lei parlava senza problemi con gli italiani in italiano e con i tedeschi in tedesco. Ora sono circa 2/3 mesi che lei mi risponde quasi sempre soltanto in italiano.
Non ha problemi a capirlo, e nemmeno a parlarlo (visto che le rare volte che vede una mia zia che sa solo il tedesco ci parla tranquillamente in tedesco) ma non c'è verso, lei sembra che rifiutasse la lingua crucchese quando parla con me.
io ho letto già su qualche libro sul bilinguismo che c'è una fase nella quale i bimbi rifiutano la lingua che le persone intorno a lei (vedi bimbi all'asilo) parlano in minoranza...ma vorrei comunque confrontarmi con voi.
Che esperienze avete al riguardo???
thank
Mamme di figli bilingue!!!
-
Rie
- Admin
- Posts: 7933
- Joined: Fri Dec 15, 2006 4:51 pm
Il figlio di mia cugina, che vive in Spagna, si rifiuta categoricamente di parlare il catalano, che pure è la lingua dominante nella zona in cui vive (guai a chiamarlo dialetto!).
Nel suo caso ci sono ragioni psicologiche: ha smesso di parlarlo quando ha avuto difficoltà di relazione all'asilo.
Ma aspetta... e vedrai che arriva Lela, la nostra esperta teorica e pratica dell'argomento!
Nel suo caso ci sono ragioni psicologiche: ha smesso di parlarlo quando ha avuto difficoltà di relazione all'asilo.
Ma aspetta... e vedrai che arriva Lela, la nostra esperta teorica e pratica dell'argomento!
"Ci sono persone rotonde, mia cara signora, ci sono bambini a forma, diciamo, di triangolo, perché no, e ci sono... Ci sono bambini a zigzag"
(David Grossman)
(David Grossman)
-
Athina
Presente.
Io parlo solo in italiano e il padre di Samuel solo in tedesco.
Samuel a me si rivolge sempre in italiano e se mi capita di dire una parola in tedesco, mi corregge e me la fa dire in italiano! Con il padre parla solo in tedesco.
Idem con tutta la parentela, separa perfettamente le due lingue.
Ha tre anni ora. A settembre andrá all'asilo. Quello italiano, ma ho giá visto che i bimbi sono sia tedeschi che italiani... io credo che lui continuerá tranquillamente cosí, perché l'alto adige é un paese dove senti quotidianamente le due lingue (quella tedesca di piú a dire il vero...ma lui fará le scuole italiane, quindi bilancia ahahahahah).
Poi lo sai, ho anche due nipotine acquisite, che sono bilingui (mamma italiana, padre tedesco) e anche loro non hanno mai avuto difficoltá o blocchi.
Di solito il bilinguismo continua quotidianamente se uno dei due genitori parla sempre nell'altra lingua, ma se poi in casa la lingua principale é una, anche il bimbo tende a seguirla, pur non dimenticando l'altra ovviamente.
Io credo che abitare in un luogo dove vengono parlate SEMPRE entrambe le lingue agevoli la quotidianitá del bilinguismo.
Non lo trovo anormale quindi, ora che sei in Italia, che il bimbo preferisca usare di piú l'italiano.
Ma non é detto che rimanga sempre cosí. Voi continuate ad usare entrambe le lingue. Lo sai, la cosa migliore é che ognuno dei due usi la propria madrelingua con il bimbo, sempre.
Io parlo solo in italiano e il padre di Samuel solo in tedesco.
Samuel a me si rivolge sempre in italiano e se mi capita di dire una parola in tedesco, mi corregge e me la fa dire in italiano! Con il padre parla solo in tedesco.
Idem con tutta la parentela, separa perfettamente le due lingue.
Ha tre anni ora. A settembre andrá all'asilo. Quello italiano, ma ho giá visto che i bimbi sono sia tedeschi che italiani... io credo che lui continuerá tranquillamente cosí, perché l'alto adige é un paese dove senti quotidianamente le due lingue (quella tedesca di piú a dire il vero...ma lui fará le scuole italiane, quindi bilancia ahahahahah).
Poi lo sai, ho anche due nipotine acquisite, che sono bilingui (mamma italiana, padre tedesco) e anche loro non hanno mai avuto difficoltá o blocchi.
Di solito il bilinguismo continua quotidianamente se uno dei due genitori parla sempre nell'altra lingua, ma se poi in casa la lingua principale é una, anche il bimbo tende a seguirla, pur non dimenticando l'altra ovviamente.
Io credo che abitare in un luogo dove vengono parlate SEMPRE entrambe le lingue agevoli la quotidianitá del bilinguismo.
Non lo trovo anormale quindi, ora che sei in Italia, che il bimbo preferisca usare di piú l'italiano.
Ma non é detto che rimanga sempre cosí. Voi continuate ad usare entrambe le lingue. Lo sai, la cosa migliore é che ognuno dei due usi la propria madrelingua con il bimbo, sempre.