bambini bilingue

[Monica71]

Secondo me la tua bimba l'italiano lo sa e lo parlerà quando sarà il suo momento. Ma si uno di voi due si rivolge a lei in italiano come reagisce? Di solito i bimbi bilingue possono ritardare un po' a parlare ma imparano normalmente le due lingue

Quoto!

[Lidia]

Secondo me la tua bimba l'italiano lo sa e lo parlerà quando sarà il suo momento. Ma si uno di voi due si rivolge a lei in italiano come reagisce? Di solito i bimbi bilingue possono ritardare un po' a parlare ma imparano normalmente le due lingue

Quoto assolutamente. Io sono bilingue, i miei però hanno differenziato da subito, mia madre parlandomi in inglese e mio padre in italiano, (tra di loro mescolavano, ma con me erano abbastanza "ligi") e non ho mai fatto confusione. Ora veniamo ai miei bimbi: abbiamo vissuto 3 anni in Zambia, e l'ultimo anno è nato ELia. 'Sto poveretto sentiva costantemente 4 lingue (italiano, inglese, due lingue locali): dimostrava di capirle tutte ma non spiaccicava una parola. Niente. Nisbat. Neanche "da da da", muto! Dieci giorni dopo il nostro rientro in Italia qualcosa è scattato in lui, del tipo "Ahh.. Ecco quale lingua devo parlare!" E per miracolo ha iniziato a dire un sacco di paroline, tutte insieme. A due anni parlava (in Italiano) come un bambino di tre. Era anche abbastanza esposto all'Inglese (a volte stava con mia mamma, spesso ci sentiva chiacchierare) ma non diceva niente. Poi siamo venuti in Australia e dopo tre mesi parlava Inglese (cioè, una volta capito che gli serviva per comunicare). Ora è perfettamente bilingue.
Miriam è venuta qui a sei mesi e per ora le parole che dice sono in Italiano, ma capisce benissimo l'Inglese e credo che quando inizierà l'asilo farà lo stesso scatto che ha fatto suo fratello.
Sono stata un po' lunga, scusatemi, ma è un bel casino da raccontare!

[Monica71]

E serve anche ai genitori per tenersi in allenamento, col passare degli anni un po' si perde!