Dubbio sul bilinguismo

[Anto 59]

La mamma di una ''mia'' bambina del nido dove io lavoro le parla sempre in inglese ,pur essendo italiana,mi ha detto che avendo lavorato a lungo in Inghilterra dove ha anche avuto il primo figlio,pensa di facilitarli nell'imparare la lingua.Per ora la bimba parla poco e non benissimo anche in italiano ,c'è da dire che compirà i tre anni a novembre per cui è piccina in confronto al gruppo in cui è inserita.

[babyrizzo]

Da quando ho scoperto di essere incinta ho sperato di parlare alla mia piccola in inglese per darle un vantaggio, ma finora, per pigrizia e imbarazzo, ho sempre evitato. Ora la mia cucciolotta ha poco più di due mesi, e mi domando se sia tardi per cominciare e se rischio di disorientarla. Qualcuna sa consigliarmi per caso?

Vivendo in Alto Adige (regione bilingue per antonomasia) e avendo marito cresciuto perfettamente bilingue (ita-ted) mi sento di poter dare consigli, che spero ti siano utili. Al mio matteo (2 anni e 4 mesi) io ho ovviamente sempre parlato italiano, mentre mio marito QUASI SEMPRE tedesco (non gli viene spontaneo...una preferenza c´é sempre). Con 2 mesi sei solo all´inizio, altro che tardi, stai tranquilla. I bimbi apprendono inizialmente la lingua che usa la mamma (si chiama MADRELINGUA mica per niente!) e la pefetta paritá di uso e cognizione arriverá molto piú avanti (3-4 anni). Inoltre il CAPIRE una lingua arriva sempre prima del saperla PARLARE. matteo ad esempio parla e capisce benissimo l´italiano, mentre capisce anche il tedesco pur non parlandolo ancora (a parte qualche termine che l´ha imparato cosi´ per gioco). La cosa fondamentale (confermata dalla pediatra - anch´ella bilingue come tutti quelli che qui hanno a che fare con il pubblico, e da mio marito, cresciuto da mamma pusterese e papa salernitano) é che il canale di comunicazione DIRETTO tra mamma e bimbo sia ben definito, se quindi scegli di parlargli in inglese dovrai SEMPRE farlo. Gli altri (parenti, amici e papá possono parlare un´altra lingua). poi c´é la LINGUA DI FAMIGLIA, ossia quella usata quando si parla tutti insieme a tavola ad esempio che puo´essere l´italiano. il bimbo apprenderá naturalmente che con la mamma ci si rivolge in inglese, mentre con il papá o quando si é tutti insieme si userá l´italiano. Ancora oggi, all´eta di 35 anni, mio marito se deve dire qualcosa direttamente a sua mamma (che non interessa gli altri perché sono solo loro due) parla in tedesco mentre in qualsiasi altro contesto (presenza di altre persone o anche solo la tematica della discussione é interesse comune) usa l´italiano. piú avanti saranno d´aiuto libricini, canzoncine o programmi TV in inglese (su sky ce ne sono). Qua in alto adige ovviamente tutto é improntato al bilinguismo e si cresce in questo ambiente duplice (le stesse scuole insegnano entrambe le lingue), ma anche "in casa" si puo´crescere un bimbo bilingue e credo che sia una fortuna che, se si puo´, é giusto fornirgli. se hai altre domande sono qui. ciao

[PaolaG]

Io so bene lo spagnolo, ma non ne mi viene spontaneo con Manuel
pero non vorrei perdesse la meravigliosa possibilità di avere una seconda lingua quasi madre, per cui ora che ha 18 mesi mi sto mettendo di impegno
da quando suo padre se ne è andat non lo sente piu lo spagnolo in casa (a 13 mesi) e mi dispiace. per cui le canzoni in casa si sentono in spagnolo e mi sto attrezzando per fare dei libricini (visto che adora leggere) con fialstrocche e ninna nanne illustrate in spagnolo, cosi da studiarlo di quando in quando...
non sarà mai come una lingua madre, perchè a me non viene spontanea e quindi non ci riesco purtroppo... ma una bella infarinatura si... dite che può bastare?