Dubbio sul bilinguismo

[Lelia]

Mah, non so, è una scelta da ponderare bene.
Io sono bilingue (mamma inglese) e uso tanto l'inglese per lavoro, mi sono anche laureata in traduzione e interpretazione con inglese e tedesco, ma non cred che mi verrebbe naturale parlare inglese con un mio eventuale figlio.
Pensaci bene, perché secondo me la cosa ha senso solo se tu le parli sempre in inglese, e per te potrebbe essere una grossa forzatura.
Ti dico, pur avendo vissuto l'inglese come "seconda lingua di casa" fin da piccola, non credo che me la sentirei di tentare un percorso del genere.
(Per non parlare del fatto che, tecnicamente, il livello "madrelingua" non si raggiunge mai. Neanche i bilingui sono veramente a pari livello in due lingue, c'è sempre una lingua forte e una lingua debole)

Dimenticavo: non sottovalutare il fatto che finora non le hai parlato in inglese. Tu parli di fatica e di imbarazzo (imbarazzo con chi?), di fatto significa che non ti viene naturale. Ha senso allora imporre questa cosa a te e a lei?

[luciacc]

Mah, non so, è una scelta da ponderare bene.
Io sono bilingue (mamma inglese) e uso tanto l'inglese per lavoro, mi sono anche laureata in traduzione e interpretazione con inglese e tedesco, ma non cred che mi verrebbe naturale parlare inglese con un mio eventuale figlio.
Pensaci bene, perché secondo me la cosa ha senso solo se tu le parli sempre in inglese, e per te potrebbe essere una grossa forzatura.
Ti dico, pur avendo vissuto l'inglese come "seconda lingua di casa" fin da piccola, non credo che me la sentirei di tentare un percorso del genere.
(Per non parlare del fatto che, tecnicamente, il livello "madrelingua" non si raggiunge mai. Neanche i bilingui sono veramente a pari livello in due lingue, c'è sempre una lingua forte e una lingua debole)

A questo punto se e' una forzatura paralre sempre in inglese potresti decidere di introdurla piu' avanti (che so 4 anni?) per un certo periodo della giornata. Non so penso sia un peccato lasciar cadere cosi' una conoscenza che (come dimostra la tua esperienza) potrebbe esserle utile in futuro.

[Lelia]

Ma infatti Lucia, senza pretendere di arrivare al bilinguismo, ci sono infinite vie di mezzo che possono essere utili.
Il padre di un mio amico per esempio leggeva ai suoi figli favole in inglese quando erano piccoli, poi li ha aiutati a leggere in inglese da soli, ed entrambi i figli sono stati molto facilitati nell'apprendimento della lingua da queste "memorie" di quando erano piccoli.
Ma mettersi a parlare una lingua straniera con i propri figli dall'oggi al domani...boh, io lo vivrei come cosa molto innaturale, sia da genitore che da figlio. Poi per carità, sono opinioni personali.