BIMBI BILINGUE....
-
dudydudy
- Utente NM
- Posts: 94
- Joined: Tue Jul 06, 2010 1:49 pm
-
Azur
- Admin
- Posts: 5019
- Joined: Fri Dec 15, 2006 8:03 pm
Da come la descrivi, la vostra situazione sembra proprio l'ideale, con ottime e frequenti occasioni di esposizione in entrambe le lingue.. (per la lingua minoritaria ad es. è importante che le persone che la parlano non conoscano la lingua principale, che ovviamente al bambino viene "più facile", e per voi con i turisti (ho capito bene?) e con le frequenti visite in italia sarà così)
Noi per un periodo ad esempio abbiamo seguito il modello minority language@home, in cui "home" era quando non c'era nessun monolingue italiano in giro, quindi sempre spagnolo quando eravamo "soli" (soli nel senso che non stavamo interagendo con nessuno in particolare, quindi ad es. anche al supermercato) o con persone bilingui e italiano quando eravamo magari a casa ma con i nonni o con amici italiani. E la bimba non ha mai avuto problemi a distinguere le diverse situazioni (e lo stesso è stato per molti conoscenti in situazioni simili).
In linguistica si differenzia tra
CODE MIXING (usare parole di diverse lingue all'interno di una frase) e
CODE SWITCHING (usare una frase in una lingua e una frase in un'altra, ma mantenendo la coerenza linguistica all'interno della frase)
Il code mixing è reputato all'unanimità come "dannoso" durante la fase di sviluppo del linguaggio, perché crea confusione al bambino proprio mentre sta lavorando per catalogare e classificare le parole e gli schemi strutturali uno in una lingua e uno nell'altra (o nelle altre),
mentre il code switching può essere un modello positivo anche per il bambino (che osservando quello che fai tu ad es. impara che con l'amico X si parla inglese e con l'amico Y italiano, oppure a scuola si parla inglese, a casa italiano e a casa della nonna francesei codici linguistici sono ben definiti e separati tra loro)
(poi una volta che il linguaggio è "assestato" ovviamente il mixing può anche essere divertente come lo è tra adulti, ma durante l'apprendimento dei sistemi-lingua crea facilmente confusione)
[/QUOTE]Oltre ad affascinarmi immensamente questo argomento, sto cercando di documentarmi il piu possibile per cercare di fare un buon lavoro e crearle meno difficolta possibili...[/QUOTE]
Quello che mi ha aiutato di più in questi anni, soprattutto all'inizio, e senza il quale probabilmente il nostro progetto di bilinguismo sarebbe fallito miseramente e rapidamente, è stata una mailing list di famiglie nata proprio per confrontarsi su questo "problema". Te la consiglio assolutamente ;D
Breve presentazione dal sito http://www.nethelp.no/cindy/biling-fam.html (il sito è scarsissimo, ma la m-list è attiva, a periodi alterni ma c'è sempre chi legge e se chiedi risponde
)
The BILINGUAL FAMILIES Mailing List
If Dad speaks one language and Mom another... or if together they converse in yet another language... or if the language spoken in the street is not the same as the one you speak at home... then these pages are for you!
Are you bringing up children to be bilingual???
Oh boy!... it's not an easy task you have set yourselves, is it?
But don't worry! Help is at hand!
Our first suggestion is that you join the Bilingual Families Discussion Group. Through daily communications you will be able to follow the different threads or issues raised by you and other members.
The majority of people involved are families in the same boat as yourselves and "The List" - as it's known once you are on it - is a great place to share problems and to offer and be offered solutions. By joining the list you will be drawing on a pool of experience that has been getting wider ever since the whole thing got started some years ago.
I testi più spesso consigliati ai genitori:
1) The bilingual Family: A handbook for parents
by Edith Harding_Esch, Philip Riley
(Vari esempi di famiglie multi e bilingui. "Smonta" alcuni preconcetti tipici relativi al bilinguismo, presenta vari casi di studio basati su famiglie reali. )
2) Growing up with 2 languages: A pracical guide
by Una cunningham-Andersson
scritto da una coppia bilingue/biculturale, propone questo "modello".
Consigliato a chi ha dubbi sul portare avanti o meno il bilinguismo,
con vari esempi pratici. Più "semplificato" del precedente.
poi questi che personalmente però non ho letto
3) A parents' & teachers' guide to bilingualism
by Colin Baker
4) Raising Bilingual Children, by T.T. Espinoza
5) One Child Two Languages
by Patton Tabors,
6) Language Strategies for Bilingual Families – The One-Parent-One-Language Approach by Suzanne Barron-Hauwaert
In italiano ne ho letti tre o quattro, ma nessuno che valga la pena ;D
Secondo tutto quel che ho "studiato" io, non è sbagliato che una persona usi più lingue, ma queste devono essere ben separate, cioè usate in contesti o momenti diversi e ben definiti, che il bambino non ha problemi a capire (a casa e fuori, quando c'è la mamma e quando non c'è, la mattina e la sera, ecc). L'importante è sempre la consistency, mantenere un modello uniforme e ricorrente.dudydudy wrote:Il papa' parla l italiano bene , anche se ancora spesso qualche verbo lo sbgalia..e con Yasmin si rapporta usando entrambe le lingue ma il pediatra ci ha detto che e sbagliato e non dovrebbe farlo.
Noi per un periodo ad esempio abbiamo seguito il modello minority language@home, in cui "home" era quando non c'era nessun monolingue italiano in giro, quindi sempre spagnolo quando eravamo "soli" (soli nel senso che non stavamo interagendo con nessuno in particolare, quindi ad es. anche al supermercato) o con persone bilingui e italiano quando eravamo magari a casa ma con i nonni o con amici italiani. E la bimba non ha mai avuto problemi a distinguere le diverse situazioni (e lo stesso è stato per molti conoscenti in situazioni simili).
In linguistica si differenzia tra
CODE MIXING (usare parole di diverse lingue all'interno di una frase) e
CODE SWITCHING (usare una frase in una lingua e una frase in un'altra, ma mantenendo la coerenza linguistica all'interno della frase)
Il code mixing è reputato all'unanimità come "dannoso" durante la fase di sviluppo del linguaggio, perché crea confusione al bambino proprio mentre sta lavorando per catalogare e classificare le parole e gli schemi strutturali uno in una lingua e uno nell'altra (o nelle altre),
mentre il code switching può essere un modello positivo anche per il bambino (che osservando quello che fai tu ad es. impara che con l'amico X si parla inglese e con l'amico Y italiano, oppure a scuola si parla inglese, a casa italiano e a casa della nonna francesei codici linguistici sono ben definiti e separati tra loro)
(poi una volta che il linguaggio è "assestato" ovviamente il mixing può anche essere divertente come lo è tra adulti, ma durante l'apprendimento dei sistemi-lingua crea facilmente confusione)
[/QUOTE]Oltre ad affascinarmi immensamente questo argomento, sto cercando di documentarmi il piu possibile per cercare di fare un buon lavoro e crearle meno difficolta possibili...[/QUOTE]
Quello che mi ha aiutato di più in questi anni, soprattutto all'inizio, e senza il quale probabilmente il nostro progetto di bilinguismo sarebbe fallito miseramente e rapidamente, è stata una mailing list di famiglie nata proprio per confrontarsi su questo "problema". Te la consiglio assolutamente ;D
Breve presentazione dal sito http://www.nethelp.no/cindy/biling-fam.html (il sito è scarsissimo, ma la m-list è attiva, a periodi alterni ma c'è sempre chi legge e se chiedi risponde
)The BILINGUAL FAMILIES Mailing List
If Dad speaks one language and Mom another... or if together they converse in yet another language... or if the language spoken in the street is not the same as the one you speak at home... then these pages are for you!
Are you bringing up children to be bilingual???
Oh boy!... it's not an easy task you have set yourselves, is it?
But don't worry! Help is at hand!
Our first suggestion is that you join the Bilingual Families Discussion Group. Through daily communications you will be able to follow the different threads or issues raised by you and other members.
The majority of people involved are families in the same boat as yourselves and "The List" - as it's known once you are on it - is a great place to share problems and to offer and be offered solutions. By joining the list you will be drawing on a pool of experience that has been getting wider ever since the whole thing got started some years ago.
I testi più spesso consigliati ai genitori:
1) The bilingual Family: A handbook for parents
by Edith Harding_Esch, Philip Riley
(Vari esempi di famiglie multi e bilingui. "Smonta" alcuni preconcetti tipici relativi al bilinguismo, presenta vari casi di studio basati su famiglie reali. )
2) Growing up with 2 languages: A pracical guide
by Una cunningham-Andersson
scritto da una coppia bilingue/biculturale, propone questo "modello".
Consigliato a chi ha dubbi sul portare avanti o meno il bilinguismo,
con vari esempi pratici. Più "semplificato" del precedente.
poi questi che personalmente però non ho letto
3) A parents' & teachers' guide to bilingualism
by Colin Baker
4) Raising Bilingual Children, by T.T. Espinoza
5) One Child Two Languages
by Patton Tabors,
6) Language Strategies for Bilingual Families – The One-Parent-One-Language Approach by Suzanne Barron-Hauwaert
In italiano ne ho letti tre o quattro, ma nessuno che valga la pena ;D
-
Azur
- Admin
- Posts: 5019
- Joined: Fri Dec 15, 2006 8:03 pm
