BIMBI BILINGUE....

[dudydudy]

Yasmin passa la maggior parte del tempo con me, perche ancora io non lavoro e io le parlo in italiano... parlo anche l arabo ma siccome sono certa che la mia pronuncia non sia perfetta preferisco non darle insegnamenti sbagliati. Quando tornero' al lavoro lei verra con me ma insieme a noi ci sara una tata , una ragazza locale che parla solo arabo.

Il papa' parla l italiano bene , anche se ancora spesso qualche verbo lo sbgalia..e con Yasmin si rapporta usando entrambe le lingue ma il pediatra ci ha detto che e sbagliato e non dovrebbe farlo.

In casa parliamo l italiano, la televisione la guardiamo sia italiana che araba e lei rmiane affascinata da entrambi i canali e le fiabe le leggiamo una sera in italiano e una sera in arabo.

Per ora viviamo al sud dell Egitto e le famiglie sono lontane..la mia in Italia la sua ad Alexandria..
Quando tornero al lavoro Yasmin si trovera circondata da italiani e passera gran parte dei suoi pomeriggi con la tata al miniclub del villaggio con amici seppur passeggeri italiani.

Nel quotidiano abbiamo per amici sia famiglie Egy che italiane e l amichetta che piu Yasmin frequenta e anche lei figlia di coppia mista.

Quando sara' il momento di andare a scuola ci trasferiremo ad Alexandria e li avremo il supporto della famiglia paterna con tanto di nonni, zii e cuginetti.
La scuola sara' internazionale ma la prima lingua restera' l arabo, poi l inglese e poi l italiano.

Per ore lei sembra comprendere perfettamente.. se desidera che io le prenda qualcosa mi fa segno con la manina, se desidera che glielo prenda il papa le dice ETI che vuol dire dammi...

Se le chiedo vuoi l acqua? mi dice si con la testa
Se papy le dice haisa maya? che vuol dire la stessa cosa...le dice si con la testa..

insomma per ora nessun problema ma e ancora molto cucciola..

L intenzione e quella di passare qui la nostra vita...ma le nostre visite in Italia alla mia famiglia d origine sono frequenti 3/ 4 volte all anno...

Oltre ad affascinarmi immensamente questo argomento, sto cercando di documentarmi il piu possibile per cercare di fare un buon lavoro e crearle meno difficolta possibili...

Grazie davvero perche ogni consiglio e ben accetto

[Allibita]

Io non posso fare a meno di pensare quanto sia una fortuna immensa crescere in una famiglia bilingue.

[Vale80]

Io non posso fare a meno di pensare quanto sia una fortuna immensa crescere in una famiglia bilingue.

Vero vero...