mauan non parla l'italiano

[MommyInLove09]

Ciao a tutti!

Mi sono iscritta da poco e, fino ad ora (lo ammetto, mea culpa! :red: ) ho soltanto letto i vostri messaggi, senza mai commentare...perche' mi sentivo un po' un pesce fuori dall'acqua visto che ancora non vi conosco. Pero' questa discussione mi riguarda davvero da vicino, visto che sono un'italiana di 32 anni (cosi' giacche' mi presento!) trapiantata negli USA da sei anni, sposata con un americano, e con un bimbo di 14 mesi nato qui in America.
Ebbene, sono mesi che cerco di parlargli solo in italiano, visto che tanto l'inglese qui lo sente ovunque (a partire dal papa' che, tra parentesi, dopo dieci anni insieme ancora non sa una parola d'italiano! E vabbe'! :\ ), la gente che ci circonda, la tv. Ma e' davvero difficile, dato che anche a me (ahime'!) ormai l'inglese viene piu' spontaneo dell'italiano.
A complicare il tutto, abbiamo deciso da qualche settimana di trasferirci in Italia, se tutto va bene entro Natale.
E adesso sono in crisi - quasi - totale: in che lingua devo parlare a mio figlio? Inglese, visto che una volta in Italia l'italiano lo imparera' ovunque, vedi famiglia, scuola, amichetti, tv, etc.; o italiano, visto che tanto ci sara' sempre ugualmente mio marito a parlargli in inglese (o meglio, in americano?)

Questo per dirvi che, anche dal punto di vista di chi viene in Italia, la scelta non e' sempre cosi' facile, o "black and white", come si dice da queste parti.
E' vero, i bambini sono delle "spugne" e imparano in fretta. Ma io mi sento male al pensiero di mio figlio che, dopo che ha appena imparato paroline semplici come "daddy, mommy, dog, etc.", e sta appena iniziando a capire quello che gli diciamo, debba essere nuovamente proiettato in una realta' dove quello che ha imparato non significa nulla, e ci sono parole diverse per tutto. Al di la' delle piccole cose in italiano che gli dico sempre.

Vi ringrazio per avermi ascoltata - o letta! - e mi scuso se il mio primo messaggio alla fine non e' altro che uno sfogo personale!
Grazie a tutti!

[Cosetta]

Ciao! Vedrai che per il tuo bimbo sarà facile, in questo caso si tratta di bilinguismo, io credo che tu dovresti parlagli sempre in Italiano e tuo marito in inglese.
Su questo può dirti di più Azur, in sostanza, a quanto ho capito, magari un po' più lentamente ma le lingue le impara entrambe!

[MommyInLove09]

Ciao! Vedrai che per il tuo bimbo sarà facile, in questo caso si tratta di bilinguismo, io credo che tu dovresti parlagli sempre in Italiano e tuo marito in inglese.
Su questo può dirti di più Azur, in sostanza, a quanto ho capito, magari un po' più lentamente ma le lingue le impara entrambe!

Grazie, sei gentilissima! :bacio: