Alessia wrote:secondo me significa che un bambino è in grado di imparare contemporaneamente 2 lingue.
Certo,
ma per imparare due lingue deve avere un'esposizione sufficiente in entrambe,
oltre che la possibilità di ascoltarle non troppo "mischiate".
La situazione lingua X a casa/lingua Y a scuola è in realtà quella ideale per un apprendimento corretto di entrambe le lingue.
La difficoltà è il contrario di quello che vedi tu, è imparare e mantenere la lingua minoritaria, quindi trovo correttissimo che in casa si parli questa lingua.
(qui sto parlando in generale, ovviamente non conosco il bimbo dell'esempio, ma in genere un bimbo che piange all'asilo ha un disagio globale e comune a molti bambini che iniziano l'asilo, che non imputerei a un problema lingustico, il mio secondo ha piano un anno e mezzo all'asilo, pur parlando perfettamente italiano...)
Lelia wrote:Sì ma non è che seguendo l'istinto uno ci azzecchi sempre, altrimenti non serverebbe neanche iscriversi ad un forum di mamme :cisssss:
Non so, siamo proprio su posizioni diverse, io come dicevo non darei neanche per scontato che la sofferenza di quella bambina dipendesse dal non saper parlare la lingua. Non capisco come la maestra possa esserne così sicura visto che appunto non capisce la bambina. Trovo anche scorretto da parte della maestra averne parlato con una mamma (te), io se fossi mamma e una maestra si permettesse di giudicare i miei metodi educativi con un'altra mamma la farei a fettine.
ma è chiaro che non sempre si debba seguire l'istinto, infatti preferisco imparare da voi per quello che vivete/avete vissuto anziché dalle vostre letture!
la maestra non ne ha parlato con me nei termini con cui io ne ho parlato con voi.
io le ho chiesto come mai quella bimba stesse vicino a lei in disparte, lei mi ha spiegato che i primi giorni sono stati molto duri perché non parlava/capiva l'italiano e loro non sapevano cosa fare e che a tutt'oggi non riesce ancora a capire.
[SIGPIC][/SIGPIC]I vostri figli non sono figli vostri.
Sono i figli e le figlie della vita stessa.
Essi non vengono da voi, ma attraverso di voi,
e non vi appartengono benché viviate insieme.
Potete amarli, ma non costringerli ai vostri pensieri,
poiché essi hanno i loro pensieri.
Potete custodire i loro corpi, ma non le anime loro,
poiché abitano case future, che neppure in sogno potrete visitare.
Cercherete d’imitarli, ma non potrete farli simili a voi,
poiché la vita procede e non s’attarda su ieri.
Voi siete gli archi da cui i figli, le vostre frecce vive, sono scoccate lontano.
L’Arciere vede il bersaglio sul sentiero infinito, e con la forza vi tende,
affinché le sue frecce vadano rapide e lontane.
In gioia siate tesi nelle mani dell’Arciere,
poiché, come ama il volo della freccia, così l’immobilità dell’arco
</ARTICLE> (Kahlil Gibran)
uca wrote:Io ho capito di aver assimilato perfettamente l'italiano, quando un giorno, guardando la TV me ne sono accorta che quello che sentivo si "traduceva" in significato direttamente nella mia testa, senza bisogno di "passare" attraverso la mia lingua e poi arrivare al significato..... Grande momento quello, me lo ricordo ancora!
bellissimi i momenti così ;D
io quando ripensando a un film che avevo visto qualche giorno prima non ricordavo in quale lingua l'avessi visto ;D
(oltre ai sogni, come dice Los)
