confusione bilinguistica?

[ilfo]

Ho letto un po di tutto, ho chiesto a una pscicologa infantile e ora chiedo anche a voi : come mi devo comportare?
Noi genitori, entrambi albanesi, parliamo con lui e tra di noi in albanese. Al nido sente l'italiano. Non e' che avra' una confusione pazzesca questo piccolino?
Ha quasi 14 mesi e sa dire solo papa', gazie(grazie) e bao(bravo). Queste parole ensegnate da me.
La psiciloga mi ha consigliato di procedere cosi, cioe che noi genitori dobbiamo parlare in albanese. Ma io vedo che lui vuole parlare, cioe fa i suoi strani e seri discorsi, ma si capisce da solo.
uffaaaa che faccio?

ciao Jo! :bacio:

guarda, noi siam messi peggio perchè in casa ci son due lingue (italiano e arabo) però non mi preoccupo granchè. Ho visto un amichetto di Yassin che capisce e dcie qualche parola di inglese, italiano e thailandese (madre thailandese e padre italiano).
L'elfo pure lui dice solo due parole, mamma e baba e le usa per spiegare un mucchio di cose. Però capisce ad esempio la parola "calzini" sia in italiano che in arabo (tkaser), quindi direi che non devi preoccuparti, anzi è solo un bene che impari più lingue!

[jojona]

Al di là di tutto, per quanto si possa sapere bene una lingua straniera, io credo che parlare ai propri figli in una lingua diversa dalla propria lingua madre sia sempre e comunque una forzatura. Io non credo che ci riuscirei, non mi sembra proprio naturale.
!

Si dice che le parole del cuore e le parolace ti vengono sempre nella tua lingua, compreso dialetto! :ehehe:

[jojona]

[quote="Alessia M."]
E' un mio grande desiderio, perche' poi i suoi nonni e zii hanno anche bisogno di parlare con questo nipote! Se no, devono imparare loro l'italiano! :mumble: